TURlSTA PER CASO
Chi viaggia per affari dovrebbe far stare tutto in un bagaglio a mano.
Spedire il bagaglio significa andare in cerca di guai.
Portatevi qualche bustina di detersivo formato viaggio...
...per non cadere nelle mani di lavanderie sconosciute.
Ci sono pochissime comodità a questo mondo...
...che non si possano comprare in confezioni da viaggio.
Un vestito basta e avanza...
...se vi portate qualche confezione da viaggio di smacchiatore.
Il vestito dovrà essere grigio.
Il grigio non solo copre lo sporco, ma è perfetto per un funerale improvviso.
ll turista per caso
Portate sempre un libro per proteggervi dagli estranei.
Le riviste non durano...
...e i quotidiani stranieri vi ricordano che non siete a casa.
Ma non portatevi più di un libro.
È un errore comune sopravvalutare l'eventuale tempo libero...
...e di conseguenza portarsi dietro più del necessario.
In viaggio, come d'altronde nella vita, meno è immancabilmente meglio.
E, cosa più importante, non portatevi mai in viaggio niente...
...di così prezioso o a voi così caro...
...la cui perdita possa gettarvi nella disperazione.
- Signore, gradisce uno spuntino? - Solo delle arachidi, grazie.
Mi spiace di essere così grasso.
Mi chiamo Lucas Loomis.
Macon Leary.
È di Baltimora?
- Sì. - Anch'io.
È la più bella città del mondo.
Un sedile solo non è abbastanza grande per me.
E l'assurdo è che io viaggio in continuazione per lavoro.
Presento nuovi software nei negozi di computer.
Lei che cosa fa, signor Leary?
Scrivo guide di viaggio.
Davvero? E di che genere?
Beh, guide per uomini d'affari. . .
. . .persone come lei, suppongo.
Il turista per caso.
- Beh, sì. - Davvero? Ho indovinato?
Roba da non crederci! Guardi qui:
vestito grigio. Proprio come raccomanda lei.
Adatto per ogni occasione.
E ha visto il mio bagaglio?
A mano. Biancheria, una camicia pulita e un pacchetto di detersivo.
- Oh, bene. - Lei è il mio eroe.
Ha migliorato i miei viaggi del 1 00 per cento.
Dico a mia moglie: ''Con Il turista per caso è come viaggiare in un bozzolo'' .
Mi fa molto piacere sentirlo.
A volte arrivo nell'Oregon senza accorgermi di aver lasciato Baltimora.
Straordinario.
Vedo che si è portato il libro per proteggersi.
Con me però non ha funzionato, vero?
Edward, come stai, bello?
- Ciao, Sarah. - Ciao, Macon.
- Ci hai messo poco dall'aeroporto. - Siamo atterrati prima. . .
. . .nonostante il temporale.
- Ti ho preparato un tè. - Grazie, sei molto gentile.
Allora, com'era Atlanta?
Sempre la stessa.
Via dei Peschi, il Centro Commerciale dei Peschi, anche l'idrante dei Peschi!
Avanti. Vieni qui, Edward.
Ciao.
Bravo il mio piccolo.
Come vanno le orecchie?
Bene.
Secondo me spera ancora che Ethan ritorni, anche se è passato un anno.
Macon?
Macon.
Sai che ti amo.
Ma non posso più vivere con te.
Come?
Che cosa hai detto?
Voglio il divorzio.
Ho affittato un appartamento in centro.
Cara, senti, è stato un anno difficile.
Abbiamo passato momenti terribili.
Chi perde un figlio spesso prova queste cose.
È una cosa che mette a dura prova un matrimonio. . .
. . .ma non deve dividerci così.
Senti, pensavo una cosa.
Che ne dici di avere un altro figlio?
- Oh, Macon! - Non potrebbe sostituire Ethan, ma. . .
No, mi dispiace. Non funzionerebbe mai.
D'accordo, come non detto.
Era un'idea assurda, vero? Un pensiero pazzesco, ma. . .
Sto solo tentando di dire che possiamo ricominciare.
Da quando è morto Ethan, ho dovuto ammettere che la gente è cattiva.
Crudele, Macon.
Tanto da prendere il nostro bambino di 1 2 anni. . .
. . .e sparargli in testa senza nessun motivo.
Ci sono momenti in cui non sono nemmeno sicura. . .
Non so nemmeno se posso continuare a vivere in questo mondo.
È vero, quello che dici degli esseri umani.
Non voglio convincerti del contrario.
Ma dimmi, perché questo ti spingerebbe a lasciarmi?
Perché sapevo che non avresti tentato di smentirmi.
Tu hai sempre creduto che la gente fosse malvagia.
Quest'ultimo anno ho notato che mi stavo allontanando dalle persone. . .
. . .proprio come fai tu.
Sento che sto diventando una Leary.
Dai, direi che ci sono tragedie peggiori.
Non per me.
lo lo so che tu amavi Ethan.
E so che stai soffrendo per lui, ma c'è qualcosa di così. . .
Come si può dire?
Di ovattato, nel tuo modo di vivere le cose.
Come se volessi vivere la vita senza esserne scalfito.
Non sono ovattato. Sopporto. Cerco di resistere.
So che tu ne sei convinto, ma secondo me prendi in giro te stesso.
Non a caso scrivi libri che insegnano alla gente a viaggiare senza scosse. . .
. . .così possono andare nei posti più fantastici senza esserne toccati.
Come se non si fossero mai mossi.
La poltrona con le ali non è solo il tuo marchio, sei tu.
No, non è così. Non è così.
Quando Ethan viveva qui con noi, la nostra unione poteva ancora funzionare.
Se qualcosa ci divideva, non importava. C'era Ethan che ci univa.
Ma quando lo abbiamo perso, io avuto bisogno di te.
Avevo bisogno che mi confortassi.
Avevo bisogno che fossi la persona che non sei mai stata. . .
. . .ma non è giusto pretendere questo da te.
Per questo me ne devo andare.
- Sarah. . . - Non opporti, Macon.
Non so quanta forza io abbia.
Non mi riprenderò mai dalla morte di Ethan. Non ci conto nemmeno.
Ma c'è la possibilità che io possa rifarmi una vita, in qualche modo.
E la mia sola speranza è di andare via di qui. . .
. . .lontano da te.
Lasciami andare.
Nel sud-est dicono che se vuoi andare in paradiso...
...devi cambiare aereo ad Atlanta.
L 'aeroporto di Atlanta deve avere una cosa come 1 5 chilometri di corridoi.
O scendi o resti lì, Edward. Cerca di decidere.
Posso passare a prendere il tappeto sabato, se a te sta bene.
Beh, parto per l'lnghilterra domani pomeriggio.
Forse potrei portartelo io, il tappeto.
O potrei venire io sabato usando la mia chiave.
Avrei dovuto accettare di insegnare quei corsi estivi o roba del genere.
Apro gli occhi la mattina e penso: ''Cosa mi alzo a fare?
Cosa mangio a fare? Cosa respiro a fare?''
Anch'io, amore.
Signor Leary, venga con me per l'identificazione del corpo.
Sì, è mio figlio.
Quindi credo che verrò mentre tu sarai via, se sei d'accordo.
Miao-Bau CLlNlCA VETERlNARlA
Oh, scusa.
Coraggio, Edward. Non c'è niente di cui avere paura.
- Salve. - Tenete a pensione i cani?
- Certo. - Vorrei lasciare qui Edward.
- Ha fatto la prenotazione? - La prenotazione? No.
- La fanno quasi tutti. - Può fare un'eccezione?
Vengo adesso dal posto che abbiamo sempre usato.
Dicono che non lo vogliono più perché l'ultima volta ha morso qualcuno.
Edward, ma tu mordi? Come hai potuto fare una cosa del genere?
Devo partire adesso. Starò via una settimana. . .
. . .e non ho un'anima a cui affidarlo. Sono disperato, mi creda.
- Non può lasciarlo con sua moglie? - No.
- Non è sposato? - Sì, ma lei vive da un'altra parte.
E lì non accettano animali domestici.
Anch'io sono divorziata.
So cosa sta passando.
Allora, me lo tiene?
lmmagino di sì, se è così disperato.
Riempia questo. Nome, indirizzo e quando verrà a riprenderlo.
Non dimentichi di mettere quando tornerà.
Probabilmente ci vedremo quando verrà a prenderlo. . .
. . .se mette l'ora in cui pensa di arrivare.
Mi chiamo Muriel.
Questo posto è aperto di sera?
- Sì, fino alle 8, tranne la domenica. - Ah, bene.
Muriel Pritchett.
A Londra, in Inghilterra, consiglio di usare la metropolitana...
...a tutti, tranne a chi soffre di vertigini...
...e anche a loro, se fanno in modo di evitare le seguenti stazioni.
È stupefacente come tutti gli alberghi del mondo indistintamente scelgano...
...le stoffe più ruvide per i loro copriletti.
Londra è una delle migliori mete estere...
...per l'importantissima categoria ''impianti idraulici alberghieri''.
Qui sono riusciti solo in parte a importare la cucina americana...
...ma chi ha costanza riuscirà a scovare a Londra...
...un pasto molto simile a quelli di Cleveland.
Ecco a lei, capo.
Uguale a quelli dello Yankee Stadium.
Buona giornata.
- Posso esserle utile? - Sono qui per il mio cane.
- ll suo cognome? - Leary.
Ah, aspetti un momento.
Salve. Com'è andato il viaggio?
Oh, è stato. . .
Dov'è Edward? Sta bene?
Certo che sta bene. Ci siamo capiti al volo.
Credo si sia preso una cotta per me. Non so come mai.
È meraviglioso. Allora. . .
- . . .lo potrei riavere, per favore? - Caroline glielo sta portando.
- Allora intanto potrei pagare. - Certamente.
Mi deve 42 dollari.
Grazie.
Firma e numero di telefono.
Non so se gliel'ho detto, ma io di mestiere addestro i cani.
Sul serio?
- È il numero di casa o dell'ufficio? - Tutti e due.
Perché? Che differenza fa?
Ero solo curiosa. La mia specialità sono i cani che mordono.
Specializzazione. È più corretto dire ''specializzazione'' .
- Dev'essere pericoloso. - Addestro tutti.
Cani che mordono, o che sono stati maltrattati.
Persino cani dalla doppia personalità.
- Dalla doppia personalità? - Buoni con lei, ma crudeli con gli altri.
- Vieni. - Non che abbia morso me.
- Di me si è innamorato. - Sono lieto di sentirlo.
Ma potrei addestrarlo a non mordere gli altri.
Lei ci pensi e mi telefoni. Muriel, si ricorda?
Muriel Pritchett. Prenda il mio biglietto da visita.
Oh, sì, lo terrò presente. Grazie mille.
Può chiamare anche senza motivo, tanto per parlare.
- Per parlare? - Certo.
Di Edward, dei suoi problemi. Di qualunque cosa. Parlare e basta.
- Lei non sente mai il bisogno di farlo? - Veramente no.
- Sì? - Papà?
Papà?
Ethan?
Dove sei?
Sono in colonia, papà.
Non siete più venuti a prendermi.
Ma noi pensavamo che fossi morto.
E come vi è venuto in mente?
E ora eccovi degli splendidi pezzi in oro...
...un nuovissimo Capodimonte e due splendidi anelli.
Bob, indovina che anello vorrei. Quello che io e mia madre preferiamo...
...il bellissimo diamante da un carato con perle ai lati.
Guardate che anello. È spettacolare. Ho il...
- Leary. - Macon, sono Muriel.
- Muriel? - Muriel Pritchett.
Ah, sì.
Quella che andava tanto d'accordo col tuo cane.
- Sì, ora ricordo. - Mi chiedevo come sta Edward.
- Mi sembra che stia bene. - Nessun problema?
Beh, ha preso una strana abitudine. Si arrabbia quando esco di casa.
lnizia ad abbaiare e a mostrare i denti.
Allora andrebbe addestrato.
Senti, potrei venire da te così ne parliamo.
- lo non credo. . . - O potresti venire tu da me.
Potrei prepararti la cena.
Che ne dici?
Credo che per ora cercherò di cavarmela da solo.
Beh, lo posso capire.
Credimi, sono passata anch'io per quella fase.
Allora sai che faccio? Aspetto che mi chiami tu.
Sì, sarebbe meglio così.
- Arrivederci. - Non vorrei sembrare insistente...
Questo è un cavallo a dondolo di porcellana e un carillon.
La porcellana è lavorata a mano. Ed è dipinto a mano e stupendo.
È alto 23 cm e costa solo 59 dollari...
Se vuoi venire giù, vieni. Altrimenti vattene. . .
. . .ma smettila di lamentarti così. ln cantina non ci sono fantasmi.
Così dovrebbe andare.
Fermati.
Così si fa, Edward.
Non arrenderti. Ce la possiamo fare. Coraggio, su.
Chi viaggia per affari prova un genuino senso di conforto...
...nel momento in cui il suo aereo atterra nuovamente...
...all'aeroporto di casa.
Infatti, dopo un viaggio faticoso, anche il terminal più anonimo...
...può essere accogliente quanto la propria casa.
Non credo che nessun altro sappia dove mi trovo.
- Che vuoi dire? - Che mi trasferisco qui per un po' .
- È importante? - Dovresti dirlo a Sarah?
È bellissimo essere così. . .
. . .distaccati da tutto. Se solo potessi rimanere così.
E perché non puoi?
Beh, prima o poi chiamerà qualcuno, che so, Sarah o altri.
- Basterebbe non rispondere. - Come? E lasciarlo squillare?
Perché no?
Senza rispondere mai?
Qui chiamano solo i vicini. E vengono, se non c'è risposta.
A me non mancherà di certo.
Che suoni pure.
Accidenti!
lpodermico.
Sei davvero odiosa, Rose.
Disinfettante.
- Bel colpo. - Lo so.
Dottori e infermiere.
lnfermiera.
Ecco qua.
Giù! Sta' giù, cagnaccio!
Macon!
Aiuto!
Richiamalo, dannazione!
Edward!
Richiama il tuo cane!
Edward, falla finita. Ma chi è?
Sono il tuo datore di lavoro.
Julian?
Vieni qui, Edward. Andiamo. Forza.
Vieni qui.
Su, vieni. Vieni qui.
Detesto gli uomini con cani antipatici.
Non odio solo i cani, odio i loro padroni.
Mi dispiace. Credevo fosse andato a passeggio con mio fratello Porter.
- Che hai fatto alla gamba? - L'ho rotta.
Questo lo vedo. Ma come?
Beh, è complicato da spiegare. Come hai fatto a trovarmi qui?
C'era l'indirizzo del mittente sui capitoli che mi hai mandato.
Molto interessante.
Ti rendi conto di quanto sei in ritardo con questa guida?
Edward, falla finita!
Che posto interessante.
Era la casa dei miei nonni. lo sono cresciuto qui.
Dov'è Sarah?
- Chi? - Tua moglie.
Oh, io e lei siamo. . .
Lei ha preso. . .
. . .un appartamento in centro.
Vi siete lasciati?
Sì.
Cristo, Macon.
- Che cosa è andato storto? - Niente.
A quanto pare, queste cose succedono senza particolari motivi.
Stai buono, adesso.
Salve.
Julian Hedge, questi sono mia sorella Rose e mio fratello Charles.
- Molto lieto. - Molto piacere.
Dia a me, l'aiuto io.
- Charles, molto piacere. - Salve.
Macon Leary ha una sorella e anche dei fratelli.
Chi l'avrebbe mai detto che Leary avesse una famiglia?
Non mi è mai venuto in mente, stranamente.
lo sono sempre qui, Julian.
Sì, noto anche una certa somiglianza.
Lei è l'editore di Macon. Le ho spedito io i nuovi capitoli di Macon.
- Ah, certo. - Dovrei mandargliene altri. . .
. . .ma devo comprare le buste giuste. Mi sono rimaste solo quelle grandi.
Odio fare le cose in modo impreciso.
Tutto ha un'aria così disordinata.
Non ti vogliamo trattenere, Rose.
Oh, no. Prego, dia qua.
La crisi delle buste giuste di Macon Leary.
Dai, Julian, piantala.
Scusami.
Sai, se solo mi avessi fatto sapere cosa ti stava succedendo.
Non ne avevo idea.
Senti, se vuoi un altro. . . Non so, un altro mese?
Figurati. Che saranno mai una o due mogli in meno?
Aspetta, prendo quello che ho scritto così ti faccio vedere.
Proprio come pensavo.
Brutto mostro, lo sai da quant'è che ti cerco?
Perfetto.
Bisogna trovargli un bel titolo. ll turista riluttante.
E tu sei il tipo perfetto per scriverlo.
Ma io detesto viaggiare.
Lo immaginavo. E anche gli uomini d'affari.
Preferirebbero starsene a casa, nel loro salotto.
Quindi tu dovrai dargli una mano a fare finta. . .
. . .che siano proprio lì.
Che ne dici?
ll tuo marchio. Capisci?
C'è chi non si muove dalla poltrona sognando di viaggiare. . .
. . .e chi viaggia continuando a sognare la sua poltrona.
Dopo questa, vorrei che ricominciassi da New York e il nord-est.
Così presto?
Sono passati tre anni, Macon.
Edward! Smettila!
Macon, ti ha morso?
- lo non terrei mai un cane così. - Non l'aveva mai fatto.
lo chiamerei la protezione animali o l'accalappiacani.
Digli che te ne vuoi disfare.
Ora vai, Julian.
Aspetta, aspetta.
Ci sono altre due scatolette di lenticchie. Sì.
E adesso cosa vuoi?
Adesso mi serve tutto quello che comincia con M o N.
Che ne di dici di questi maccheroni? Vanno sotto la M.
O sotto la P di pasta?
Vanno sotto la B di bucatini. Devono esserti sfuggiti prima, Porter.
Rose?
Temo che Edward mi abbia dato un piccolo morso.
- Oh, Macon. - Com'è successo?
È stato un incidente, ma credo sia meglio disinfettare.
- Devi fare l'antitetanica. - E liberarti di quel cane.
Non voleva farmi male.
Quasi ti stacca la mano e tu dici che non vuole farti male?
Devi disfartene, dammi retta.
- Non posso. - Perché no?
Vieni, bello. Bravo!
Ethan, ti dispiacerebbe andare a farlo in giardino?
D'accordo.
Non posso disfarmene e basta.
Macon, siediti qui.
Fammi vedere cos'ho qui.
Potremmo mandarlo in una di quelle scuole.
Edward, seduto.
Ecco, adesso schiocca la lingua.
lmparano che lo schiocco è una lode. E quando alzo la mano così, vedi. . .
. . .significa che deve star fermo.
Fermo.
Sei stato bravissimo.
Deve portare questo finché non sarà addestrato.
Così puoi dargli uno strattone quando fa qualcosa di sbagliato.
Ecco, tieni.
Fallo sedere.
Seduto.
Spingilo giù tu.
- Non ti prende sul serio. - Questo lo so già.
Anni fa lessi un annuncio sul giornale: ''Vuoi guadagnare qualcosina in più?''
Era una società che addestrava cani a domicilio.
Can Can, si chiamava. Non è un nome odioso?
Chi è quella signora?
Signora?
L'ho vista passare in cucina.
Ah, quella è Rose.
- È la tua ex moglie? - È mia sorella.
Tua sorella.
Questa casa appartiene a lei.
Anch'io vivo sola.
Lo puoi lasciare adesso.
Prego?
Lascia pure il cane.
E tu che mestiere fai?
Lo scrittore.
- Scrivo guide di viaggio. - Guide di viaggio!
Che fortuna. lo adoro viaggiare.
Oh, viaggiare. È tutta burocrazia, perlopiù.
File per i biglietti, file alla dogana.
È normale che Edward abbai in questo modo?
Se io potessi, andrei a Parigi.
Sembra così romantica.
Parigi in realtà è terribile.
Sono tutti molto maleducati.
Portami con te, la prossima volta.
Potrei mostrarti i lati buoni.
Ho una diaria molto ridotta.
Non ho mai portato con me nemmeno mia moglie e. . .
Mia moglie.
Ma io scherzavo. Credevi che parlassi sul serio?
Oh, no.
Sono 1 4 dollari e 40, compresi collare e guinzaglio.
Ora devi fargli fare gli esercizi. Puoi farglieli fare solo tu.
l quattro centesimi me li puoi dare domani.
Seduto.
Sei davvero sicura di non perderti?
Sì. So esattamente dove siamo.
E ho scritto l'indirizzo proprio qui.
- Torno a prenderti tra mezz'ora. - Ne sei sicura?
Macon, ti prego. Vado solamente dietro l'angolo. E adesso ciao.
lNGHlLTERRA
Il turista per caso con le stampelle.
Ora devo andare. Passa a prendermi mia sorella, finite le sue commissioni.
Rose? Sta venendo qui?
Mi farebbe piacere salutarla.
Macon, fammi un favore.
Potresti invitarmi a cena a casa tua?
Beh, noi non conduciamo una vita molto mondana.
Non dovrebbe essere formale, solo quello che mangiate di solito.
Cosa mangiate di solito?
Oppure mi posso portare la cena.
Tu chiudi a chiave il tuo cane e io passo la serata con voi.
Vedremo.
Quando mio padre diceva così, voleva sempre dire di no.
Al liceo prendevo sempre e solo il massimo dei voti.
La cosa ti sorprende, vero?
Ora, questo è il segnale per stare al passo.
Tu credi che io non abbia una grande intelligenza.
- So che sei sorpreso. - No, affatto.
Ora deve adattare il suo passo a tutto quello che faccio io.
Lento, svelto, qualunque cosa.
Seduto!
Al passo!
Bravo.
Credo che abbia già afferrato l'idea. Adesso prova tu.
Tira quel guinzaglio! Lui sa quello che deve fare.
Bravo. E schiocca la lingua. Lo devi lodare di continuo.
Accorcia quel guinzaglio!
Schiocca la lingua!
È un po' più difficile con le stampelle.
Ho avuto un cliente senza gambe e con un braccio solo.
- E aveva un alano. - Sul serio?
Tu non sei poi messo così male.
Ora devo andare. Fa cinque dollari, prego.
Più i quattro centesimi che mi devi da ieri.
La prossima volta mi fermo a chiacchierare. Te lo prometto.
Sfortunatamente anche il viaggiatore più scrupoloso...
...non può essere preparato per ogni incontro.
In tale evenienza, bisogna rimanere calmi...
...e affidarsi a tutto il buon senso che si possiede.
- Ciao, Rose. - Ciao, Julian.
Prego, accomodati.
Ho portato del materiale per Macon.
- C'è ancora in giro quel cane? - Sì, è nel giardino dietro.
Ciao, Julian.
Salve, ragazzi.
- Spero di non aver interrotto la cena. - No, no.
- Abbiamo già finito. - Davvero?
A che ora cenate, da queste parti?
Non abbiamo ancora preso il caffè. Ti andrebbe del caffè?
Sì, volentieri.
Non è un po' assurdo, visto che non hai cenato?
Per me un caffè fatto in casa è una rarità.
Tutti, nel mio condominio, mangiano fuori.
Nelle loro cucine non c'è altro. . .
. . .che qualche bibita e delle arachidi.
- Che razza di posto è? - È il Calvert Arms.
È un palazzo per single. Vivono tutti soli.
Che idea interessante.
Beh, non proprio.
Certe volte vorrei vivere in modo più tradizionale. . .
. . .con vecchi e bambini, come nei normali condomini.
Beh, è naturale.
Ti preparo una bella tazza di caffè fumante.
Ecco, tieni.
Dov'è Porter?
Non lo sappiamo. È andato in un negozio di ferramenta. Forse si è perso.
- Santo cielo! Quando è successo? - Poco prima di cena.
Cena. lntendi dire stasera?
Deve fare delle cose in Howard Street.
Non intende dire che si è perso definitivamente.
Si è perso in Howard Street?
L'orientamento per noi è un grande problema.
- Davvero? - Charles.
Che c'è?
Non importa.
Do una mano a Rose.
Julian sembra molto simpatico.
È qui solo perché spera che facciamo cose eccentriche.
Prego che nessuno di noi dica cose strane davanti a lui.
E che dovremmo dire?
Siamo la famiglia più normale che io conosca.
Abbiamo tutte le mappe di Baltimora in commercio.
Le abbiamo archiviate in ordine alfabetico, ma. . . È davvero triste.
Come lo prendi il caffè?
Nero va benissimo, grazie.
Caffè, Macon?
No, grazie.
Accomodati, prego.
E tu che lavoro fai, Charles?
Faccio tappi di bottiglie.
- Tappi di bottiglie? Veramente? - Beh. . .
. . .in realtà non è così eccitante come può sembrare.
E, Rose, tu lavori?
Sì, certo. Lavoro in casa.
Mi occupo dei ragazzi.
Poi mi occupo dei vicini più anziani. Gli riparo le tubature e cose così.
Gli ripari le tubature.
Che facciamo? Potrebbe essere Porter.
Ma lui sa che non rispondiamo.
Sì, sicuramente chiamerebbe uno dei vicini.
D'altro canto. . .
Riflettete sempre così tanto prima di rispondere?
E dimmi, dove si trova esattamente il Calvert Arms?
Edward. . .
. . .fermo.
Bravo, piccolino.
A dire il vero, non avevo intenzione di avere un figlio.
Anzi, quella è stata la ragione per cui ci siamo sposati.
Adesso osservalo mentre mi allontano.
Presto starà lì fermo anche per tre ore di fila.
Tre ore? Non è una crudeltà?
Avevi promesso di non dire queste cose.
Hai ragione. Scusa.
Mio figlio si chiama Alexander. Te l'avevo detto?
Qualcosa è andato storto, così è nato col cesareo e prematuro.
Non potrò mai più avere figli.
Alexander era così piccolo che non sembrava nemmeno umano.
È rimasto in incubatrice una vita, era più di là che di qua.
Norman, il mio ex marito. . .
. . .diceva: ''Quando somiglierà agli altri bambini?''
Norman ha sempre chiamato Alexander ''quello lì'' .
Forse tu e Alexander dovreste conoscervi, un giorno.
- Oh, beh, io. . . - A lui manca una figura paterna.
Forse noi tre potremmo andare al cinema insieme. Ci vai mai?
lo. . .
. . .in realtà non amo molto i film.
Fanno sembrare tutto così ravvicinato.
Padella.
- Paziente. - Anestetico.
lpodermico.
Sessanta gradi?
Morte sicura. Ma che le è saltato in mente?
Ha detto che ci ha messo un chilo di ripieno.
Un chilo di batteri vivi e brulicanti.
Sarà questo il Ringraziamento in cui moriamo tutti?
Ecco che arriva il tacchino.
Eccolo qua.
Questa sì che è una vera festa del Ringraziamento.
Vorrei che i vicini mi vedessero adesso.
Forse abbiamo un piccolo problema.
ll resto del pasto è eccellente.
Potremmo saziarci solo con le verdure. Anzi, io credo che farò così.
Come?
- ll tacchino. - Come?
È puro veleno.
Che cosa?
Crediamo che il forno non sia stato regolato alla giusta temperatura.
Non è vero.
È perfettamente cotto.
- Signora Barrett! - La sento benissimo.
Forse è meglio che mangi solo i contorni.
Beh, forse lo farò.
Tanto non ho molto appetito comunque.
Macon, come puoi farmi questo?
ll mio meraviglioso tacchino. Tutta quella fatica.
Per me ha un'aria deliziosa.
Sì, perché tu non sai delle altre volte.
Le altre volte?
Non m'imbrogliate nemmeno per un momento.
So perché fate così. Volete farmi fare brutta figura davanti a Julian.
Julian?
Volete che scappi via.
Avete sprecato la vostra vita e ora volete che sprechi la mia. . .
. . .ma io non ci sto! Non ci casco proprio.
L'amore è la cosa più importante. E voi volete che io me la perda.
Santo cielo.
Non volete che smetta di cucinare per voi e che vi tenga la casa.
Non volete che Julian s'innamori di me.
Che faccia che cosa?
Pensate che dovrei seguirla?
No.
Quella povera, cara ragazza. Mi sento malissimo per lei.
- A me sembra così. . . - Sta benissimo.
Sta perfettamente bene.
- Ora, chi vuole una patata al forno? - lo, grazie.
Anch'io.
Julian, una patata?
No, io prenderò il tacchino.
Non hai mai notato che Julian porta solo pullover a girocollo?
Non vuol dire che non metterebbe uno scollo a V, se l'avesse.
È più giovane di te, sai? Non so se te ne sei resa conto.
Di due anni.
Ma ha uno stile di vita più giovanile. Vive in un condominio per scapoli.
Sì, ma si è stancato.
Non provare a rovinarmi questa cosa.
lo voglio solo proteggerti.
È sbagliato, sai, quello che hai detto l'altro giorno a tavola.
L'amore non è la cosa più importante.
Ci sono un sacco di altre cose in ballo.
Ha mangiato il mio tacchino e non è stato male.
Due pezzi enormi.
Questa macchina mi è costata solo 200 dollari. Certo, era malandata.
Ma l'ho portata da Dominick, un ragazzo vicino a casa mia.
Gli ho fatto: ''Dominick, senti che idea. Tu sistemi l'auto. . .
. . .e io te la lascio usare tre sere la settimana e la domenica'' .
Non è stata una buona idea?
Molto innovativa.
Ciao.
Sei stato proprio bravo.
Devi fargli molti complimenti.
- Adesso entriamo in profumeria. - Ti sembra sicuro?
Dobbiamo provarci, prima o poi.
Troppo rosa.
Che fai per cena domani sera?
Per cena?
Vieni a cena da me. Dai, sarà divertente.
Solo per cena. Tu, io e Alexander.
Diciamo intorno alle sei.
Abito al 51 0 della 21 ª Strada. Sai dov'è?
Non credo di essere libero per quell'ora.
Pensaci su un po' .
Quanti anni hai detto che ha Alexander?
Ha sette anni.
Ci hai pensato su?
Ci hai pensato a venire a cena da me?
Oh, io. . .
. . .potrei venire.
Se è solo per cena.
Per cos'altro potrebbe essere?
Eccolo qua.
Ciao, amore.
Alexander, lui è Macon. Puoi salutarlo?
Sei piccolo per andare dal dottore senza tua madre.
Ci è abituato, deve andarci spesso. Soffre di allergie.
Capisco.
È allergico ai crostacei, al latte, alle uova e a quasi tutte le verdure.
Potrebbe essere perfino allergico all'aria.
Ogni volta che sta fuori per troppo, la pelle scoperta si riempie di bolle.
E se lo pungesse un'ape, senza la sua iniezione. . .
. . .morirebbe nel giro di mezz'ora.
Cara Muriel...
...sono davvero spiacente...
...ma dopotutto non potrò venire a cena a casa tua domani sera.
È saltato fuori un impegno improvviso.
Sono davvero desolato...
...Macon.
Ho un fucile a doppia canna e te lo sto puntando alla testa.
Sono Macon.
Macon.
Che cosa ci fai qui?
L'anno scorso. . .
. . .io. . . Ho perso. . .
Ho subito una grave perdita.
Ho perso. . .
Ho perso mio figlio.
Lui stava. . . Era andato in un fast food a mangiare un hamburger. . .
. . .e poi è entrato un uomo. . .
. . .un rapinatore. . .
. . .e gli ha sparato.
Non riesco ad andare a cena con la gente.
Non riesco a parlare coi loro bambini. Devi smetterla di invitarmi.
Non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma proprio non ce la faccio.
Mi hai capito?
Tutti i giorni mi dico che è ora di superare questa cosa.
So che la gente si aspetta questo da me.
lnvece la situazione peggiora.
ll primo anno è stato come un incubo. Arrivavo alla porta della sua camera. . .
. . .prima di ricordarmi che non dovevo svegliarlo.
Ma questo secondo anno è vero.
Non vado più nella sua stanza. A volte riesco a fare passare un giorno. . .
. . .senza pensare a lui.
Ho l'impressione che Sarah pensi che avrei potuto impedire l'accaduto.
È talmente abituata a vedermi organizzare la sua vita.
Adesso sono così lontano da tutti.
Ormai non ho più amici.
E tutti mi sembrano così insignificanti e ridicoli e. . .
. . .senza nulla in comune con me.
Adesso dormi.
Mettiti giù e dormi.
Che cosa c'è, mamma?
Torna a dormire, tesoro. Va tutto bene.
lo voglio solo dormire.
Puoi toglierti questa?
Mi vergogno.
- Ciao, Macon. - Ehilà, ragazze.
- Vai da Muriel? - Ci stavo pensando.
- Ti sei portato la cena. - Già.
- Hai fatto bene. - Proprio così.
Allora, Gunther!
Sono quello della pizza. Enorme, con su di tutto ma senza acciughe.
lo sono allergico alla pizza.
A quale parte?
A quale parte sei allergico?
Al salame piccante? Alla salsiccia? Ai funghi? Perché li possiamo togliere.
A tutta la pizza.
- Non puoi essere allergico a tutto. - lnvece sì.
Non mi hai chiesto com'è andata con l'oculista. Sai che ero preoccupata.
A volte sembra che Alexander non sia nemmeno tuo nipote.
Mamma, adesso devo andare. È arrivato Macon.
Hai visto?
Adesso chiudiamo la valvola.
Perché l'ho fatto?
Non credo sia il caso. Non è molto forte.
Perché ho chiuso la valvola, Alexander?
- Perché? - Dimmelo tu.
- No, tu.
- Così l'acqua non esce dappertutto? - Esatto.
Ora, prima bisogna svitare la vite qui sopra.
- Svitala tu. - lo?
- Non voglio. - Lascialo solo guardare.
Ma così non saprà aggiustare quello della vasca. . .
. . .e io gli chiederò di farcela senza di me.
Ecco, così. Più forte!
Bene.
Bene. Molto bene.
Guarda che roba.
Fantastico! Credo che tu abbia un talento naturale.
Adesso togliamo il rubinetto. . .
. . .ed ecco qui il colpevole.
Qui va rimesso il nastro.
Poi prendiamo la chiave inglese. . .
. . .e lo stringiamo un po' .
- E adesso? - Adesso riapri pure la valvola.
Ecco fatto.
- E ora che facciamo? - Ora riapriamo l'acqua. . .
. . .così vediamo come te la sei cavata.
Guarda!
Hai risolto il problema.
Così, quando diventi grande, saprai aggiustare i rubinetti a tua moglie.
''Sta' indietro, tesoro'', le dici.
''Sistemo tutto io.
Questo è un lavoro per veri uomini'' .
Ottimo. È materiale davvero eccellente.
Voglio farti vedere una cosa.
ll regalo di Natale per tua sorella.
- Che cos'è? - È un anello di fidanzamento.
- Fidanzamento? - La voglio sposare.
- Vuoi sposare Rose? - Glielo chiederò a Natale. . .
. . .quando le darò l'anello. Voglio fare le cose per bene.
All'antica.
- Credi che mi accetterà? - Beh, non te lo so dire.
Beh, io me lo auguro. Ho 36 anni ma ti assicuro. . .
. . .che mi sento come uno scolaretto davanti a lei.
Questo magari ti farà ridere, ma io adoro la sua spontaneità.
E mi sorprendo di me stesso, quando sono con lei.
Non sono esattamente la persona che credevo di essere.
Temo di essermi un po' esaltato.
Vuoi sapere una cosa? Non ci sono nemmeno mai andato a letto.
Queste sono cose che non mi va di sentire.
Voglio avere una vera prima notte di nozze.
Voglio fare tutto per bene. Dio. . .
. . .Macon, non è incredibile come due vite separate si possano unire così?
Voglio dire, due persone così diverse.
- A me piacciono tanto le magliette. - Le magliette.
Quelle col collo un po' allentato.
Non mi piacciono quelle nuove.
Facciamo così. Tutto quello che compriamo. . .
. . .lo laviamo 20 volte, prima che te lo metti.
- Ma niente di stinto però. - No, no.
Solo gli imbranati portano cose stinte.
Hai ragione.
- Vuoi che venga con te? - No, faccio da solo.
Va bene.
- Macon! - Sì.
Laura Canfield. La madre di Scott, ti ricordi?
Ma certo.
Ciao, Scott.
- Salve. - Mi fa piacere vederti.
- Sì, anche a me. - È bello vederti.
- Anche tu ti rifai il guardaroba? - Beh, io. . .
Sto aiutando il figlio di un'amica.
Noi compriamo l'intero reparto calzini. Ogni 1 5 giorni Scott li consuma tutti.
Sai come sono a questa età. Volevo dire. . .
Sì, è incredibile, vero?
Sto benissimo!
Credo che sia ora di chiarire le cose.
A che proposito?
Gradirei sapere che cosa intendi fare con quella Muriel.
È così che la chiami, ''quella Muriel''?
Non sei più te stesso in questi giorni. . .
. . .e quella Muriel è solo un sintomo. Lo dicono tutti quanti.
E chi sarebbero ''tutti quanti''?
Siamo solo preoccupati per te, Macon.
Possiamo cambiare argomento?
- Ti dovevo dire quello che penso. - Va bene. Me l'hai detto.
Sai dirmi una cosa unica in lei?
Voglio dire, una qualità davvero speciale. . .
. . .non la solita solfa del ''lei mi sa apprezzare'' .
Neanch'io sono un gran partito, se non l'avessi notato.
Anzi, qualcuno dovrebbe mettere in guardia lei.
Questo non è vero. Non è vero affatto.
l suoi amici si congratuleranno con lei per averti accalappiato.
- ''Accalappiato'' . - Qualcuno che la mantenga.
Qualsiasi uomo. Sarebbe fortunata a trovare chiunque.
Vive in una casa squallida, quel suo figlio sembra avere i vermi. . .
Adesso falla finita, Porter.
Ehi, ragazzi, aspettatemi che vi raggiungo!
Mostriciattolo!
Aspettatemi!
- Ehi, ragazzi! - Sparisci, Pritchett!
- Non ti vogliamo. - Dai, aspettate che vi raggiungo!
Sparisci, Pritchett!
Mi hai sentito. Sparisci!
- Sparisci, Pritchett. Sparisci. - Vai.
Occhio!
Pritchett, sparisci.
Ciao, bello. Come stai?
Bravissimo.
Sei proprio bravo, Edward.
Tutto bene?
- Che cosa ti dicevano? - Niente.
Persino il viaggiatore abituale più disciplinato...
...a volte può imbattersi in un oggetto che sente...
...di dover assolutamente riportare a casa.
Va tutto bene, purché uno sia pronto ad accettare le complicazioni...
...e i disagi che ogni bagaglio in più necessariamente comporta.
lo non credo che Alexander stia ricevendo un'istruzione adeguata.
Sta bene.
Gli ho chiesto di calcolare il resto quando abbiamo comprato il latte. . .
. . .e non ne aveva idea. Non sapeva neanche che bisognava sottrarre.
- È solo in seconda elementare. - Mandalo in una scuola privata.
- Le scuole private costano molto. - La pagherò io.
Che vuoi dire?
Prego?
Che vuoi dire, che vuoi impegnarti?
Beh, non è esattamente questo il punto.
Alexander ha altri 1 0 anni di scuola davanti. Ti fermerai così tanto?
Non posso metterlo in scuole private. . .
. . .e poi levarlo, a seconda dei tuoi capricci.
Dimmi solo questo. Pensi che ci sposeremo prima o poi?
- Quando avrai ottenuto il divorzio? - Muriel. . .
. . .il matrimonio è. . .
Non lo so.
Non lo sai, eh? Non sai quello che vuoi.
Un momento ti piaccio, quello dopo no.
Un momento ti vergogni di me, l'altro sono la cosa più bella della tua vita.
Tu pensi di poter continuare così. Senza fare programmi.
Forse domani sarai ancora qui, forse no.
Forse tornerai dalla tua Sarah.
- Sto solo dicendo. . . - E io ti sto dicendo:
attento a cosa prometti a mio figlio.
Non fargli promesse che non intendi mantenere.
Ma io voglio solo che impari le sottrazioni.
Vuoi che asciughi i piatti?
Dimmi solo una cosa. Ma sii onesto.
Perché non possiamo sposarci in autunno?
Saresti già separato da un anno.
Muriel, ti prego, non sono pronto per questo.
E non credo che lo sarò mai.
Non penso che il matrimonio dovrebbe essere così frequente.
Anzi, credo che dovrebbe essere l'eccezione alla regola.
Le coppie perfette potrebbero sposarsi, forse. . .
. . .ma quali sono le coppie perfette?
- Tu e Sarah, immagino. - No, no.
Sei talmente egoista. Sei così egocentrico!
E mi rifili tutte queste panzane pur di non fare una cosa che voglio io!
È la sorella di Macon, Rose, che si sposa.
Hai capito cosa ho detto, Alexander?
Non essere nervoso, tesoro.
Ce l'hai! Adesso ti prendo.
- No, invece. - Ce l'hai tu!
- Dici sul serio? - Sì, l'ho fatto.
E questo cos'è? Ehi, guarda! C'è qualcosa per te.
Attenzione!
Ciao, Macon.
- Ciao, Sarah. - Hai visto che bella giornata?
Sì. leri sera mi sono preoccupato, quando si è messo a piovere.
Come ti sono andate le cose?
Bene, direi.
E a te come sono andate?
Bene.
Bene, sono contento.
So che ora vivi con qualcuno.
Sì, effettivamente sì.
Sì, è così.
Me l'ha detto Rose quando mi ha invitata.
- E tu? - lo?
- Vivi con qualcuno? - Non proprio.
Ecco, siamo pronti.
Sarah è la mia damigella d'onore. Te l'avevo detto?
No, non lo hai fatto.
Andiamo.
Benvenuti, amici.
Ci siamo riuniti oggi in questo bellissimo giardino. . .
. . .per unire Rose Anne Leary e Julian Hedge. . .
. . .nel sacro vincolo del matrimonio.
ln questa epoca così turbolenta, un buon matrimonio è il porto sicuro. . .
. . .in cui sappiamo di poterci rifugiare.
E una volta conosciuto questo rifugio, e provata questa pace. . .
. . .non possiamo più dimenticarcene.
Devo riuscire a dirti quello che voglio, Macon.
- Devo proprio. - lnfatti puoi farlo.
Ma senza aver paura che tu te ne vada.
- Non posso vivere nel terrore. - Stai tranquilla, non vado via.
Sì, invece. Hai già fatto la valigia.
Devo andare in Canada domani, non te lo ricordi? È solo per lavoro.
Non lasciarmi, Macon.
Ora dormi, Muriel.
Dormi.
- Pronto. - Macon?
- Sarah. - Non ti ho disturbato, vero?
No. È successo qualcosa?
No.
Beh, a dire il vero. . .
. . .il mio contratto scade a fine mese. . .
. . .e non ho trovato un altro posto.
Sì?
Così mi chiedevo se ti creerebbe dei problemi. . .
. . .se mi trasferissi di nuovo a casa nostra, solo per un po' .
Ma. . .
. . .la casa è ridotta male.
È successo qualcosa durante l'inverno. Si sono rotti i tubi, qualcosa del genere.
Sì, lo so.
Ho parlato con i tuoi fratelli. Sono andata a trovarli.
- Rose mi ha detto che c'era stata e. . . - Rose?
Sì. È tornata dai tuoi fratelli.
- Come hai detto? - Si è trasferita da loro per un po '.
Sul serio?
Charles e Porter non mangiavano bene, ha detto.
Quindi adesso Julian vive da solo?
Sì. Lei gli porta i suoi stufati di carne nell'appartamento.
Allora, che ne pensi?
- Di che cosa? - Del fatto che io usi casa nostra.
Sì, certo. Naturalmente.
Bene. Ah, a proposito. . .
. . .sono arrivati tutti i documenti dagli avvocati per il divorzio.
Già, è stato uno shock vedere tutto nero su bianco.
Non avevo messo in conto queste sensazioni. lo. . .
- Credo che non me le aspettassi. - Già.
Certo. Mi sembra una reazione naturale.
Ad ogni modo, buona fortuna con la casa, Sarah. Arrivederci.
- Com 'è il tempo a Edmonton? - È tutto grigio.
Qui c'è il sole. È soleggiato e umido.
Qui l'aria è così secca che la pioggia sparisce prima di toccare terra.
- Davvero? - Lo vedi sopra le pianure.
Sembrano delle strisce che svaniscono a metà strada tra cielo e terra.
Come vorrei essere lì con te a guardarle.
Beh, mi sono ritrasferita a casa nostra.
Ma sto quasi sempre di sopra.
Non t'immagini quanto sia triste, qui.
Macon, tu credi. . .
Come si chiama quella persona, quella con cui vivi?
Muriel.
Hai intenzione di restare con Muriel per sempre?
Non so cosa risponderti.
Macon, torna a casa.
Riproviamoci un 'altra volta.
- Mi piace tutto questo, Macon. - Anche a me, tesoro.
Sai cosa mi mancava di più quando eravamo separati? Le piccole cose.
Le commissioni del sabato. Anche le cose che prima odiavo. . .
. . .come quando stavi per ore nel negozio di ferramenta.
Credo che quando due persone sono state sposate a lungo come noi. . .
. . .forse è destino che rimangano insieme.
E qualsiasi cambiamento provino a fare, non funziona.
Rose, perché non torni a vivere con Julian?
Non immagini in che stato ho trovato quei due, quando sono tornata qui.
Stavano tutto il giorno in pigiama per non dover fare troppo bucato.
- E a cena mangiavano porcherie. - Non oso immaginare quali.
Un miscuglio di germi di grano e frutta secca.
E non pensi al tuo appartamento? Non pensi a Julian?
Sai che appena giravo l'angolo non ricordavo più dov'era l'appartamento?
Andavo a est per fare la spesa, poi a ovest per tornare a casa. . .
. . .e ogni volta mi sbagliavo. Ogni volta.
ln qualche modo quel condominio si spostava sempre a nord!
Non lasciatevi ingannare
da un falso
senso di sicurezza da
Macon, lo vuoi fare sul serio?
Mi stai dicendo che tu sei capace di usare una persona per poi buttarla via?
Credi che io sia una bottiglia vuota che adesso non ti serve più?
È così che mi vedi?
Ho pensato di portarti il materiale per Parigi.
Sì, l'hanno portato solo stamattina.
Credi che Rose non tornerà più con me?
È preoccupata per i ragazzi. Dice che mangiano porcherie.
Quelli non sono ragazzi, sono uomini di 40 anni.
- Ho paura che mi abbia lasciato. - No, non puoi esserne sicuro.
E non c'è nemmeno una ragione. ll mio matrimonio andava benissimo.
Ma lei continuava a stare in pensiero per quella casa e non ha potuto. . .
. . .fare a meno di rituffarcisi.
lo, almeno, non so darmi un'altra spiegazione.
Beh, a me sembra che tu abbia indovinato.
Perché non le offri un lavoro, Julian?
- Un lavoro? - Sì. Mostrale il tuo ufficio.
Quell'archivio che non riesci mai ad aggiornare. . .
. . .la segretaria che mastica gomma e si dimentica tutti gli appuntamenti.
Non credi che Rose potrebbe sistemarti le cose?
- Beh, sì ma. . . - Chiamala subito.
Dille che l'ufficio sta andando a rotoli. Chiedile di venire. . .
. . .ad organizzarti le cose.
A metterti tutto sotto controllo.
Mettila in questo modo. Usa queste parole.
''Mettere le cose sotto controllo'', dille.
E poi mettiti comodo ad aspettare.
Ovviamente potrei sbagliarmi.
No, hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Che ne pensi del divano letto?
Mi piace. È carino.
E che mi dici della stoffa?
Mi sembra molto bella.
Accidenti, Macon, che cosa ti prende?
Prima eri sempre così pignolo.
Beh, è. . .
. . .bello, Sarah. Sta davvero bene.
Dai, facciamo il letto.
Perché non facciamo un giro di prova?
- Un giro di prova? - Sì.
Macon?
Non mi hai chiesto se sono stata con qualcuno mentre eravamo separati.
Non lo vuoi sapere?
No.
- Credevo t'interessasse. - E invece no.
Vedi, il problema con te è che. . .
Senti, non iniziare nemmeno.
Per Dio, questa è la frase che riassume tutto. . .
. . .il male di essere sposati.
''Vedi, il problema con te è che. . .
. . .ti conosco meglio di quanto tu non conosca te stesso'' .
ll problema con te è che non credi che le persone debbano aprirsi.
Pensi che tutti debbano restarsene chiusi in se stessi.
D'accordo. Ammettiamo pure che sia così.
Mettiamo che tu sappia quale è il mio problema, che niente. . .
. . .che io possa provare riuscirebbe a sorprenderti.
E che la ragione per cui non voglia parlarne è che non riesco ad aprirmi!
Se ti dico che sono d'accordo, la chiudiamo qui?
Questo è il volo 61 5, in partenza da Baltimora per Parigi.
Se vi serve aiuto con i bagagli...
...gli assistenti di volo sono a vostra disposizione.
Muriel.
Sto andando in Francia.
Ma non puoi!
Permesso. Mi fa passare?
- Muriel, che diavolo. . . - L'aereo non è tuo.
- E neanche Parigi. - lo proprio non ti capisco.
Dove hai preso i soldi per il biglietto?
Un prestito.
Ma il punto è perché, Muriel? Perché stai facendo questo?
Hai bisogno di avermi vicino.
Come?
Eri a pezzi prima di conoscere me.
La tua stanza è più grande della mia.
lo però ho una vista migliore.
Ti rendi conto? Siamo davvero a Parigi.
L'autista dell'autobus ha detto che forse pioverà, ma a me non importa.
- Pioggia o sole, è sempre Parigi. - Come sapevi che autobus prendere?
Mi sono portata la tua guida.
- Vuoi fare colazione? - No, non voglio. E non posso.
È meglio che tu te ne vada.
Va bene.
Pronto? Pronto?
Oh, per l'amor del cielo.
Pronto?
Sarah?
Macon, dove sei? Che cosa è successo?
Non è successo niente, avevo solo voglia di parlarti.
Ma che ore sono?
So che è presto. Mi dispiace di averti svegliato.
Volevo sentire la tua voce.
Dev'esserci qualche disturbo sulla linea.
Oggi ti dedichi al giardinaggio?
Come?
Farai giardinaggio?
Dipende dal tempo, se c'è il sole.
Vorrei essere lì a darti una mano.
Tu lo detesti il giardinaggio. Ti senti bene?
Sì, sto benissimo.
Allora, com'è andato il volo?
Ah, il volo.
Accidenti. . .
Ero così occupato a leggere che non l'ho nemmeno notato.
Forse hai il fuso orario sballato.
Sì, forse hai ragione.
Attenzione ai prix fixe. Sono come una madre che dice ''mangia, mangia''.
Vi costringono a mangiare portate su portate.
- Guarda quante cose ho comprato! - Muriel.
Sei diventata matta? Questa roba dev'esserti costata una fortuna.
Niente, o quasi niente.
Ho trovato un posto dove la roba è praticamente regalata.
Se dici che una cosa è cara. . .
. . .abbassano il prezzo finché puoi comprarla.
Ho visto una giacca di pelle da svenire, ma il tipo voleva 90 franchi.
Novanta franchi sono 1 5 dollari circa.
Davvero? Credevo che franchi e dollari fossero uguali.
No.
Beh, allora questa roba è davvero regalata.
Ora porto tutto in camera così ceniamo.
No, non posso.
Ma che c'è di male se vieni a cena con me?
Sono un'amica americana che hai incontrato a Parigi.
Non possiamo mangiare insieme?
Attenta, questi hamburger non sono come i nostri.
Ti conviene togliere le cipolle e i sottaceti.
Chi si occupa di Alexander?
Parecchie persone.
Come, parecchie persone? Non lo avrai abbandonato, spero.
Rilassati, sta benone.
Claire sta con lui di giorno, poi arriva Bernice la sera e gli prepara la cena.
E quando Claire esce col generale, se lo prendono le gemelle.
Oppure. . .
. . .se non possono farlo loro, il generale ha detto che può andare con. . .
. . .lui e Claire al cinema.
Purché il film non sia troppo per adulti.
- Macon? - Sì, Muriel?
- Che cosa fai domani? - Domani. . .
. . .devo andare fuori Parigi. Comincio il giro delle altre città.
E ci vai senza di me?
Questo è un viaggio di lavoro, non di piacere.
Mi sveglio all'alba.
Portami lo stesso.
Non devi decidere adesso.
Puoi pensarci sopra stanotte e dirmi se posso venire domani.
Buonanotte, Muriel.
Muriel Pritchett.
No.
Macon?
Oh, accidenti!
Perché sei partito senza di me?
Ma non cambierai proprio mai?
Businessman's Press.
Sono Macon Leary. Con chi parlo, prego?
Oh, Macon!
Rose?
- Sì, sono io. - Ma che cosa ci fai ?
Lavoro qui adesso.
Metto le cose in ordine. Non puoi immaginare com'è ridotto questo posto.
Rose, ho la schiena fuori uso.
Oh, no! Proprio adesso. Sei ancora a Parigi?
Sì. E mi domandavo se. . .
Non ti preoccupare di nulla. Mi occupo di tutto io.
Sei andato da un dottore?
l dottori non servono, ci vuole solo il letto.
Allora resta a letto.
Sarah.
Ciao, Macon.
È tutto sistemato.
Farò io le tue escursioni fuori Parigi.
Abbiamo già spostato le altre città.
Con quelle comincerò dopodomani.
Come hai fatto ad arrivare così presto?
Rose. È un genio.
Ha preso in mano le redini di tutto l'ufficio. Non ci crederesti!
- Le pillole del dottor Levitt. - Sai che non prendo pillole.
Questa volta invece sì.
Devi cercare di dormire più che puoi. . .
. . .così la tua schiena avrà modo di guarire.
Manda giù.
Ciao.
- Come ti senti? - Bene.
Ecco la tua seconda pillola.
Quelle cose sono letali. Mi mettono a terra.
Apri.
Macon?
Ho incontrato la tua amica.
Anche lei mi ha visto. Mi è sembrata molto sorpresa.
Non è andata come pensi.
E com'è andata? Mi piacerebbe saperlo.
È venuta qui per conto suo.
lo l'ho scoperto poco prima che l'aereo decollasse.
Mi ha seguito, te lo giuro. lo gliel'ho detto.
Non la volevo con me, le ho detto che era inutile.
E non sapevi niente fino a prima del decollo?
No, te lo giuro.
Mi credi?
Sì.
Ti credo.
Guarda chi si è svegliato.
Ti ho portato uno spuntino, della frutta fresca e altro.
È molto gentile da parte tua.
Pensavo che quando avrò finito i miei giri, se ti senti meglio. . .
. . .potremmo visitare la città.
- Ottimo. - Una seconda luna di miele, insomma.
Potremmo spostare la data della tua partenza.
La tua prenotazione è per domani. Non credo che ce la farai.
- Ti ho detto cos'ha fatto Julian? - No, cosa?
Ha traslocato da Rose e i tuoi fratelli.
- Cosa? - Adesso vive lì.
Gioca con loro tutte le sere dopo cena.
Che mi venga un colpo.
Succo di mela.
Ecco qua. Alla nostra seconda luna di miele.
- Alla seconda. - Altri 1 8 anni insieme.
- Diciotto. - O dovremmo dire 1 7?
No. Sono proprio 1 8.
L'ultimo anno in fondo l'abbiamo saltato.
- Rimangono sempre 1 8. - Tu credi?
Per me è solo un'altra tappa del nostro matrimonio.
Tranquilla, sono 1 8.
Dimmi una cosa, Macon.
L'attrazione era il bambino?
ll fatto che avesse un figlio. Ti ha attratto quello?
Sarah, te lo giuro, non sapevo che avesse in mente di seguirmi.
Oh, no, questo lo so. Mi stavo solo. . .
- . . .chiedendo se c'entrasse il figlio. - Se c'entrasse in che senso?
Beh, ti ricordi quando mi avevi chiesto. . .
. . .se potevamo fare un altro figlio?
Oh, beh, ma quello era. . . Non so neanch'io cosa fosse.
Pensavo che forse avevi ragione.
Cosa? Oddio, no. Era una pessima idea.
Quindi la ragione non era il bambino.
Ma di che cosa stiamo parlando?
Non puoi semplicemente rispondermi? Sto cercando di capire.
È finita! Puoi darci un taglio? lo non ti faccio il terzo grado!
Nessuno ha seguito me fino a Parigi!
Che colpa avresti, se uno salisse sull'aereo a tua insaputa?
Prima che decollasse?
Prego? Cosa. . . Sarah!
Prima che decollasse, tu l'hai vista.
Potevi dirle: ''No. Smettila. Scendi subito.
Non voglio mai più vederti in vita mia'' .
Credi che io possieda la linea aerea?
Avresti potuto fermarla, se avessi voluto.
Avresti potuto prendere un'iniziativa.
Per una volta!
UN ROMANZO di MARGUERlTE YOUNG
Sarah?
Sarah, io ritorno da Muriel.
Sapevo già cosa mi avresti detto.
Mi dispiace. Ci ho provato, ma proprio non può funzionare.
Avevi ragione su di me, non ho preso molte iniziative in vita mia.
Ma forse non è troppo tardi per cominciare a farlo.
Pensavo che sarebbe potuto succedere.
Non so perché tra noi due non funziona più.
Comincio a credere che non conti solo quanto si ama qualcuno.
Forse quello che conta è. . .
. . .quello che riesci ad essere quando sei con qualcuno.
Abbiamo sbagliato a provarci di nuovo?
No. L'errore è credere di poter pianificare ogni cosa.
Come se tutto fosse un viaggio d'affari.
lo non la penso più così. Le cose accadono e basta.
Non rinnego un solo momento passato con te, Sarah.
Quando ti ho vista. . .
. . .al matrimonio di Rose. . .
. . .ho capito che in qualche modo eri guarita, che avevi. . .
. . .ripreso a vivere dopo Ethan.
Anch'io ci avevo provato, ma non ci sono riuscito da solo.
Questa donna. . .
. . .questa strana donna. . .
. . .mi ha aiutato.
Mi ha dato un'altra possibilità di decidere chi sono.
Di uscire dalla routine della famiglia Leary. . .
. . .e di starne fuori.
Tu non hai più bisogno di me.
Lo sappiamo tutti e due.
Ma io invece ho bisogno di lei.
Aeroporto Charles de Gaulle, s 'il vous plaît.
Faccia salire quella donna.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[lTALlAN]